1
00:00:39,280 --> 00:00:43,600
Dit is 'n hartseer feit van die lewe dat as 'n jong
vrou is ongelukkig genoeg om in te kom

2
00:00:43,600 --> 00:00:49,540
die wêreld sonder verwagtinge, het sy gehad
beter alles wat sy kan doen om te verseker dat sy

3
00:00:49,540 --> 00:00:50,540
is pragtig.

4
00:00:53,520 --> 00:00:56,880
Om arm en mooi te wees is ongeluk
genoeg.

5
00:00:57,720 --> 00:01:02,580
Maar om geldloos en eenvoudig te wees is 'n moeilike
lot inderdaad.

6
00:01:04,239 --> 00:01:06,620
Of so het my ma ons geleer.

7
00:01:08,300 --> 00:01:12,640
Meneer Bennet, het jy Netherfield gehoor
Park is uiteindelik verhuur?

8
00:01:13,020 --> 00:01:14,020
Ek het nie.

9
00:01:17,900 --> 00:01:23,180
Wil jy weet wie dit geneem het?
Jy wil my vertel, en ek het nie

10
00:01:23,180 --> 00:01:25,640
beswaar om dit te hoor. Ek wil graag
weet.

11
00:01:27,400 --> 00:01:33,920
Dit is verhuur aan 'n mnr. Bingley, 'n
enkellopende man van groot fortuin,

12
00:01:34,100 --> 00:01:37,140
vier of vyf duisend per jaar.

13
00:01:38,460 --> 00:01:41,600
Ek het gehoor iemand het Maandag afgekom in 'n
chaise en vier.

14
00:01:42,740 --> 00:01:47,040
By wie het jy dit gehoor? Meisie, jy
moet jouself voorberei.

15
00:01:48,320 --> 00:01:51,340
Mev. Long het vir my gesê hy is van die noorde van
Engeland.

16
00:01:51,580 --> 00:01:55,500
Hy het Natterfield Park gesien, verlief geraak
daarmee en het dit dadelik opgeraap.

17
00:01:55,600 --> 00:02:01,220
Om my ma s'n te verstaan
entoesiasme vir hierdie vreemdeling se koms,

18
00:02:01,220 --> 00:02:03,460
moet by die begin begin.

19
00:02:04,860 --> 00:02:06,100
Waar is Kate?

20
00:02:07,790 --> 00:02:14,430
in Meryton, Engeland, waar 'n ryk seuntjie

21
00:02:14,430 --> 00:02:16,550
pragtige meisies ontmoet.

22
00:02:17,450 --> 00:02:19,370
Vader, ontmoet ma.

23
00:02:20,210 --> 00:02:24,950
Ongelukkig was die geluk van hierdie unie
om ongedaan gemaak te word deur 'n argaïese behels dat

24
00:02:24,950 --> 00:02:28,070
beteken net 'n manlike erfgenaam kan my erf
vader se boedel.

25
00:02:28,650 --> 00:02:34,830
En wat gevolg het, was meisie na meisie
na meisie na

26
00:02:34,830 --> 00:02:35,850
meisie.

27
00:02:38,000 --> 00:02:39,280
Na... meisie.

28
00:02:40,280 --> 00:02:44,260
Dat sy fortuin en haar skoonheid was
waardeloos.

29
00:02:45,060 --> 00:02:49,600
Ma het haar dae spandeer om te probeer betrek
pa in hoe om hul nood te oorkom

30
00:02:49,600 --> 00:02:53,740
situasie. Maar pa het in syne weggekruip
koerant, onverskillig oor die saak.

31
00:02:54,100 --> 00:02:57,840
Hoekom moet hy betrokke raak wanneer die tyd
kom? Ek sal in elk geval dood wees.

32
00:02:59,660 --> 00:03:06,500
Ons ma, nie bekend daarvoor dat sy opgee nie
maklik, 'n stukkie lig gevind, 'n besparing

33
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
genade.

34
00:03:07,760 --> 00:03:10,780
Elkeen van haar kinders het 'n sekere besit
jy ne sais quoi.

35
00:03:11,220 --> 00:03:16,580
Of dit nou Jane se skoonheid is, Lizzie se geestigheid,

36
00:03:17,760 --> 00:03:22,080
Kitty se goeie humor, of Lydia se gees.

37
00:03:23,620 --> 00:03:29,300
As sy voordelig kon verseker
huwelike vir elkeen van ons meisies, sou dit

38
00:03:29,300 --> 00:03:31,300
genoeg om ons almal van armoede te red.

39
00:03:33,680 --> 00:03:36,380
Alhoewel ek nie my eie beste gevind het nie
kwaliteit,

40
00:03:38,160 --> 00:03:40,820
O, ek was redelik seker dat ek sou.

41
00:03:41,020 --> 00:03:42,020
My skuld, Mary.

42
00:03:42,780 --> 00:03:46,600
Tot die dag toe my ma se ware opinie
van my is bevestig.

43
00:03:46,900 --> 00:03:52,340
Mary het 'n verskriklik rooierige gelaatskleur.
Sy het nie die gelaatskleur van 'n nie

44
00:03:52,340 --> 00:03:53,620
suster, dit is waar.

45
00:03:53,940 --> 00:03:59,560
En sy is lomp, lomp, maladroit,
soos hulle sê.

46
00:04:00,020 --> 00:04:05,840
Vier goeie huwelike sal moet doen. ek
hoop net sy verniel nie haar suster s'n nie

47
00:04:05,840 --> 00:04:06,840
kanse.

48
00:04:44,960 --> 00:04:51,120
As jy nie die pragtige een is nie, die
vinnige een, of die een wat is

49
00:04:51,120 --> 00:04:55,720
by speletjies en vol jeugdige energie,
wie is jy dan?

50
00:04:56,300 --> 00:04:58,680
En wat kan jy doen as jy die vreemde is
een uit?

51
00:05:01,320 --> 00:05:04,060
Is dit moontlik dat jy ooit 'n manier sal vind om
inpas?

52
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
Die moeite werd, dink ek.

53
00:05:22,950 --> 00:05:23,950
Erger nog.

54
00:05:24,970 --> 00:05:26,530
Moenie bekommerd wees nie, juffrou Bennet.

55
00:05:36,390 --> 00:05:39,210
Het ons dit gevind?

56
00:05:40,750 --> 00:05:44,050
Ek dink ons ​​het, meneer Sparrow. O, dankie
goedheid daarvoor.

57
00:05:52,460 --> 00:05:55,620
Jy sien, die lense hier korrigeer jou
visie deur ligstrale te buig.

58
00:05:56,220 --> 00:05:57,220
Wel, ek nooit.

59
00:06:03,240 --> 00:06:03,740
Jy

60
00:06:03,740 --> 00:06:14,240
regtig

61
00:06:14,240 --> 00:06:15,880
lyk baie goed in jou bril.

62
00:06:17,820 --> 00:06:18,880
Veral as jy glimlag.

63
00:06:22,920 --> 00:06:27,300
Ek dink nie my ma sal saamstem nie, maar
Ek het 'n groot passie vir lees, en

64
00:06:27,300 --> 00:06:29,260
Ek sou hartseer gewees het om op te hou.

65
00:06:31,800 --> 00:06:34,980
Ek hoop hulle sal jou help om beter te geniet
die komende Meritan-byeenkoms.

66
00:06:35,300 --> 00:06:36,279
’n Vergadering?

67
00:06:36,280 --> 00:06:37,420
Ja, oor 'n maand.

68
00:06:38,140 --> 00:06:39,180
Ek het vanoggend gehoor.

69
00:06:40,360 --> 00:06:41,700
My susters sal bly wees.

70
00:06:44,540 --> 00:06:45,800
Miskien sal ek jou daar sien.

71
00:06:53,290 --> 00:06:56,710
Mary, jy behoort aan te gaan. Natuurlik
hy sal. Ek sal sake hier besleg.

72
00:06:57,210 --> 00:06:58,129
Dankie.

73
00:06:58,130 --> 00:07:00,430
Dankie. En dankie, mev. Barrett.

74
00:07:08,090 --> 00:07:09,510
Ek het nuus.

75
00:07:12,230 --> 00:07:14,550
Daar gaan 'n byeenkoms in wees
Mariton oor 'n maand.

76
00:07:14,770 --> 00:07:15,770
Ons weet.

77
00:07:16,070 --> 00:07:17,430
Ek gaan die een wees wat vir Mamma vertel.

78
00:07:18,910 --> 00:07:20,830
Mnr Mark, my eerste byeenkoms.

79
00:07:21,900 --> 00:07:24,340
My eerste waagstuk in die samelewing.

80
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
So dit sal.

81
00:07:29,320 --> 00:07:32,580
Hoe is dit waarvoor jy 'n vennoot is
dans? Ek het nog altyd gewonder.

82
00:07:33,120 --> 00:07:37,020
O, Mary, ek is seker jou slim verstand kan
werk iets so eenvoudig soos dans uit

83
00:07:37,020 --> 00:07:38,500
vennote. Moenie bekommerd wees nie.

84
00:07:38,920 --> 00:07:40,240
Ek kwel nie.

85
00:08:05,020 --> 00:08:08,380
Ek gaan my kar vol dansers maak.

86
00:08:09,120 --> 00:08:11,500
Jane, dink jy ek sal toegelaat word
dans? Mary, beweeg!

87
00:08:12,000 --> 00:08:14,420
Ek hoop nie jy gaan dit staan nie
naby die vergadering.

88
00:08:15,240 --> 00:08:17,300
O, ons moes die lang roete geneem het.

89
00:08:17,580 --> 00:08:19,900
O, dit is my goeie stewels.

90
00:08:21,320 --> 00:08:22,840
Ek is alles vir jou om hulle te dra.

91
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
Staan.

92
00:08:25,960 --> 00:08:26,980
Wat gaan jy dra?

93
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
Die groen rok.

94
00:08:28,300 --> 00:08:32,880
Die groen... Dink jy rooibruin sou
te hard wees vir my gelaat?

95
00:08:33,260 --> 00:08:34,419
Ek sien nie hoekom dit moet nie.

96
00:08:34,780 --> 00:08:36,059
Dit sal by my oë pas, dink ek.

97
00:08:36,820 --> 00:08:37,820
Jou oë is groen.

98
00:08:39,500 --> 00:08:41,240
Jy is so onoplettend.

99
00:08:45,140 --> 00:08:49,280
Mnr Thompson het self vir my gesê ek is die
eerste om te weet dat die bal is

100
00:08:49,790 --> 00:08:53,050
Ons was die eerste. Ek was die eerste. Jy
het 'n bietjie agter my gestaan. Dit is

101
00:08:53,050 --> 00:08:54,049
wonderlik.

102
00:08:54,050 --> 00:08:55,250
Wat sal ek dra?

103
00:08:55,630 --> 00:08:58,950
Word Kitty en Lydia toegelaat om dit by te woon
die bal, Vader? Hoekom sou ons nie wees nie? ek

104
00:08:58,950 --> 00:09:00,590
was die een wat daarvan uitgevind het. Am
Ek het toegelaat?

105
00:09:02,570 --> 00:09:05,550
Jane, Lily, jy sal natuurlik gaan en
trou.

106
00:09:05,890 --> 00:09:08,250
Vader, ek sal sterf as ek nie gaan nie.

107
00:09:08,510 --> 00:09:10,490
Ek gaan seker ook dood. Ek twyfel baie
dit.

108
00:09:10,690 --> 00:09:14,550
Mnr. Bennet, Kitty en Lydia sal ook
moet mans vind.

109
00:09:15,330 --> 00:09:17,430
Na Jane en Lizzie, natuurlik.

110
00:09:20,520 --> 00:09:21,820
Ek sien nie waaroor die bohaai gaan nie.

111
00:09:22,140 --> 00:09:24,020
Daardie aaklige, sweterige sake.

112
00:09:24,760 --> 00:09:26,900
Mary, jy sal dit bywoon.

113
00:09:28,540 --> 00:09:29,540
O.

114
00:09:30,120 --> 00:09:33,020
O, wel, natuurlik, Moeder, as jy
wens.

115
00:09:33,880 --> 00:09:36,340
Ek en Lady Lucas sal iemand nodig hê
haal vir ons ons drankies.

116
00:09:36,740 --> 00:09:38,580
Solank daar nie van my verwag word om dit by te woon nie.

117
00:09:38,800 --> 00:09:43,240
Mnr Bennet. Ek het jou gesê, ek sal nie
woon nog een van daardie ondraaglike by,

118
00:09:43,240 --> 00:09:44,099
klein dansers.

119
00:09:44,100 --> 00:09:46,020
Ek wonder of mnr.

120
00:09:46,280 --> 00:09:48,240
Bingley sal Samaritaan toe gaan
Vergadering.

121
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
O, hy moet.

122
00:09:49,670 --> 00:09:51,610
wees. Wie sal dit mis?

123
00:09:51,910 --> 00:09:52,910
Ek, blykbaar.

124
00:09:53,410 --> 00:09:58,270
Julle sal almal na die bal gaan, solank as wat
Ek is verplig om nie meer daarvan te hoor nie.

125
00:09:58,850 --> 00:10:00,910
Andersins sal ek nooit van jou ontslae wees nie.

126
00:10:02,550 --> 00:10:05,910
Miskien sal ek ook met Bingley dans.
En ek. Hierdie opgewondenheid oor 'n man

127
00:10:05,910 --> 00:10:07,470
jy het nog nooit die oë op is nogal
belaglik.

128
00:10:07,750 --> 00:10:09,510
O, Mary, ons smul net
onsself.

129
00:10:16,930 --> 00:10:18,250
Mary dra 'n bril.

130
00:10:21,770 --> 00:10:24,510
Baie goed. Ek hoop jy vind hulle die meeste
nuttig, Mary.

131
00:10:24,790 --> 00:10:26,150
Dankie, Vader. Dankie.

132
00:10:26,450 --> 00:10:30,810
Meneer Bennet, het u hiervan geweet? Ons
het dit breedvoerig bespreek.

133
00:10:31,310 --> 00:10:35,450
Mary sou die oogkundige besoek. Ja, maar
Ek het nie geweet dat sy eintlik sou nie

134
00:10:35,450 --> 00:10:40,190
moet 'n bril dra. Dit lyk asof jy
vergeet, my skat, dat ek 'n bril dra

135
00:10:40,190 --> 00:10:46,010
myself. Maar sy is 'n vrou.
Nietemin, sy behoort te kan

136
00:10:46,230 --> 00:10:47,430
Ek dink hulle lyk baie goed.

137
00:10:50,990 --> 00:10:51,990
Enige houding, Mary.

138
00:10:56,850 --> 00:11:01,010
Ek dink jy is baie dapper om voorbereid te wees
om so lelik te lyk.

139
00:11:01,290 --> 00:11:04,010
Lydia. Maar, Pappa, wat gaan dans
met Maria met daardie dinge op haar

140
00:11:04,010 --> 00:11:05,850
gesig? Bly om te kan lees.

141
00:11:08,750 --> 00:11:11,190
O, ek hoop jy gaan hom ontmoet.
Sekerlik moet ons.

142
00:11:12,270 --> 00:11:13,290
Ja, natuurlik, inderdaad.

143
00:11:14,670 --> 00:11:15,670
Ek wil hê jy moet hom sien.

144
00:11:21,370 --> 00:11:23,290
Mamma, Kitty en ek sal nuwe rokke nodig hê
vir die bal.

145
00:12:11,440 --> 00:12:16,000
Miskien kan ek jou help om 'n rok uit te kies
by die Merriton-vergadering, mej Mary.

146
00:12:16,380 --> 00:12:17,380
O, hel.

147
00:12:19,740 --> 00:12:21,640
Wat moet ek by 'n dans doen?

148
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
Dans?

149
00:12:24,500 --> 00:12:27,980
Wat as niemand met my wil dans nie?

150
00:12:29,300 --> 00:12:30,920
Dan sal jy baie ys eet.

151
00:12:31,760 --> 00:12:33,580
Sulke fripperies is nie vir my nie.

152
00:12:34,320 --> 00:12:37,080
Ek wonder, juffrou Mary, of jy nie sien nie
jouself duidelik.

153
00:12:37,440 --> 00:12:40,240
As jy sê ek verdra nie vergelyking nie
aan my susters, ek het dit geweet

154
00:12:40,240 --> 00:12:46,180
jare. 'n Affodil kan volgende eenvoudig lyk
vir 'n lelie, maar op sy eie is daar baie

155
00:12:46,180 --> 00:12:47,180
om bewonder te word.

156
00:12:47,220 --> 00:12:48,680
Nou is ek lank en geel.

157
00:12:50,060 --> 00:12:56,760
Juffrou Mary, ek wonder of jy nie 'n
bietjie gelukkiger as jy uitgegaan het in die

158
00:12:56,760 --> 00:13:02,980
wêreld en het jouself gesien hoe ander mense
sien jou, buite jou familie.

159
00:13:06,220 --> 00:13:07,220
dis besluit.

160
00:13:07,840 --> 00:13:10,380
Ek kies vir jou 'n nuwe rok vir die
samestelling.

161
00:13:12,080 --> 00:13:15,220
En ek sal nie 'n ander woord hoor oor die
onderwerp.

162
00:13:39,920 --> 00:13:42,360
Mevrou, bly asseblief stil, as jy kan.

163
00:13:44,820 --> 00:13:50,400
Hoe laat die goud my lyk?

164
00:13:54,060 --> 00:13:55,060
'n Bietjie.

165
00:13:56,960 --> 00:13:58,620
Kitty! Wat is dit?

166
00:13:58,940 --> 00:14:00,200
Dis my boeke, Lydia.

167
00:14:00,440 --> 00:14:01,940
Ek kan nie by my juweleboks uitkom nie.

168
00:14:02,160 --> 00:14:05,200
Ek het iets nodig om op te staan. Dit is
belangrik, Mary.

169
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Jy moet begin regmaak, Mej
Maria.

170
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
dink ek sal daarop kan dans.

171
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
Dit maak steeds seer.

172
00:14:29,060 --> 00:14:30,680
Ja, twee weke gelede.

173
00:14:30,900 --> 00:14:31,900
Ek weet.

174
00:14:33,000 --> 00:14:34,080
Moet ons vooraf eet?

175
00:14:35,040 --> 00:14:37,700
Miskien 'n baie klein maaltyd en moenie
te veel drink.

176
00:14:37,940 --> 00:14:38,940
Maar wat as ek dors is?

177
00:14:39,200 --> 00:14:42,960
Lydia, ek dink nie jy wil nie
verlig jouself agter 'n skerm in

178
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
almal?

179
00:15:20,560 --> 00:15:22,200
Is dit te goed vir my, dink jy?

180
00:15:23,040 --> 00:15:25,560
Jy lyk baie aantreklik daarin.

181
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
Ja, Mary.

182
00:16:59,540 --> 00:17:00,540
O, Charlotte!

183
00:17:02,180 --> 00:17:03,180
Wat gaan aan?

184
00:17:03,200 --> 00:17:05,460
Ek sweer, die skare word elke keer groter
seisoen.

185
00:17:06,000 --> 00:17:10,280
Beperk toegang tot daardie jong dames.
Gelukkig is ons veilig

186
00:17:10,280 --> 00:17:11,920
dieselfde ding gedink.

187
00:17:46,800 --> 00:17:48,320
Mnr. Bingley, welkom.

188
00:17:48,660 --> 00:17:51,960
Dit is my susters, Louisa, en dit
is Caroline.

189
00:17:52,440 --> 00:17:54,320
Dit is mnr. Hurst en mnr.

190
00:17:54,520 --> 00:17:58,260
Darcy. En as ek mag aanbied, mev.
Bennet.

191
00:17:59,560 --> 00:18:02,900
Dit is Jane Bennet.

192
00:18:03,700 --> 00:18:05,180
Dit is Elizabeth Bennet.

193
00:18:08,440 --> 00:18:10,380
Kitty en Lydia.

194
00:18:12,340 --> 00:18:15,740
O, en dit is juffrou Mary Bennet.

195
00:18:19,110 --> 00:18:20,790
Mees bekwame meisie in die geheel
buurt.

196
00:18:22,270 --> 00:18:24,350
Dit is 'n groot prestasie, om seker te maak.

197
00:18:25,710 --> 00:18:28,910
Studie troef duidelik alle ander
oorwegings in jou gedagtes.

198
00:18:29,610 --> 00:18:31,190
Wat 'n voorbeeld vir ons almal.

199
00:19:24,620 --> 00:19:28,220
Ek glo nie die ondraaglike nie
maatskappy wat mnr. Bingley hou.

200
00:19:28,560 --> 00:19:32,060
Wat het gebeur? Ek het gehoor, nogal
per ongeluk het mnr.

201
00:19:32,260 --> 00:19:36,820
Bingley praat met daardie verwaande
meneer hardloop teen die muur

202
00:19:36,820 --> 00:19:37,840
Meneer Darcy.

203
00:19:39,560 --> 00:19:40,580
In plaas van my.

204
00:19:41,780 --> 00:19:45,820
Sy is draaglik, maar nie aantreklik nie
genoeg om my te verlei.

205
00:20:01,100 --> 00:20:02,940
Verskoon my, juffrou Bennet.

206
00:20:03,800 --> 00:20:08,320
Ek bedoel nie om in te dring nie, maar dit is baie
sleg vir jou oë om hulle in te moer

207
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
so 'n mode.

208
00:20:09,740 --> 00:20:14,540
Miskien word ek toegelaat om jou te help
vind waarna jy soek.

209
00:20:15,580 --> 00:20:18,640
Ek het gesoek na ... ek is

210
00:20:18,640 --> 00:20:25,460
nogal uitgeput van al die dans.

211
00:20:25,620 --> 00:20:28,220
Ek het net gekies om hierdie een uit te sit.

212
00:20:29,380 --> 00:20:30,380
Dit is 'n skande.

213
00:20:31,880 --> 00:20:35,600
Ek wou vra of jy vir my die
eer om saam met my op te staan vir die

214
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
stort.

215
00:20:37,120 --> 00:20:38,620
Ek voel nou baie uitgerus.

216
00:20:39,320 --> 00:20:40,720
En ek sal verheug wees.

217
00:20:41,440 --> 00:20:43,380
Wel dan, dankie.

218
00:20:45,540 --> 00:20:50,160
Sal ons hier bly tot die volgende
skatting? Natuurlik.

219
00:20:50,680 --> 00:20:52,220
Dis presies wat ek gedink het.

220
00:21:01,900 --> 00:21:03,540
Hoe gaan dit met jou bril? Baie goed.

221
00:21:03,740 --> 00:21:06,920
Ja, ek kan ure lank sonder om te studeer
hierdie geskenk.

222
00:21:07,380 --> 00:21:08,840
Ek is verheug om dit te hoor.

223
00:21:13,480 --> 00:21:18,080
Miskien kan jy 'n boek aanbeveel
ek.

224
00:21:18,620 --> 00:21:20,400
Wat lees jy met soveel genot?

225
00:21:23,480 --> 00:21:27,860
Mev. Catherine Macaulay het 'n geskryf
wonderlike weergawe van die Britse geskiedenis.

226
00:21:27,860 --> 00:21:29,580
fassinerend. Ek sal dit soek.

227
00:21:29,920 --> 00:21:30,920
Is jy...

228
00:21:31,160 --> 00:21:35,260
Ek lees graag, maar wetenskap eerder as
geskiedenis.

229
00:21:35,660 --> 00:21:39,720
Ek het 'n plan om medies in te studeer
Londen, baddens of dalk verbande.

230
00:21:41,340 --> 00:21:42,480
Wat 'n edele ambisie.

231
00:21:42,980 --> 00:21:47,100
Maar dit is nie 'n ding wat algemeen bekend is nie. ek
het dit nie voorheen aan iemand genoem nie

232
00:21:47,100 --> 00:21:48,100
jy.

233
00:21:49,800 --> 00:21:51,520
Ek sal met niemand daaroor praat nie.

234
00:23:02,480 --> 00:23:04,580
Ek is spyt dat ek die aandetetafel besoek het
so vroeg.

235
00:23:05,000 --> 00:23:06,780
Ek moes minder oesterkoekies gehad het.

236
00:23:09,460 --> 00:23:10,520
Dit is minder.

237
00:23:11,780 --> 00:23:13,220
Dis minder oesterkoekies.

238
00:24:02,890 --> 00:24:04,690
Wil jy 'n koeldrank hê, Mej
Bennet?

239
00:24:06,050 --> 00:24:08,130
Ja, dit is 'n uitstekende idee. Dankie
jy.

240
00:24:17,530 --> 00:24:22,030
Dit lyk asof jy dit geniet
jouself, Mary.

241
00:24:23,770 --> 00:24:28,630
Jou maat is die jong John Sparrow,
is hy nie? Ja, die oogkundige se seun.

242
00:24:30,250 --> 00:24:31,830
En jy het met hom gedans.

243
00:24:34,350 --> 00:24:36,590
Twee keer. Mary, jy is baie jonk.

244
00:24:37,190 --> 00:24:41,170
En miskien nie ten volle waardeer hoe
dinge word verstaan.

245
00:24:41,970 --> 00:24:44,390
As jy weer met hom gaan dans, dit
sal opgemerk word.

246
00:24:44,730 --> 00:24:46,870
Twee dansers na mekaar stel voor a
hou van.

247
00:24:47,090 --> 00:24:49,230
Drie kan iets meer impliseer.

248
00:24:53,790 --> 00:24:55,830
Ek is baie bly om saam met hom te dans.

249
00:25:08,810 --> 00:25:12,390
Ek sien jy het al twee keer opgestaan met
die mossie seuntjie.

250
00:25:12,870 --> 00:25:13,870
Ja, Mamma.

251
00:25:15,490 --> 00:25:17,510
Jy sal nie weer met hom dans nie.

252
00:25:21,150 --> 00:25:25,250
Maar, Moeder, hy was baie oplettend.
Hy is nogal die gentleman.

253
00:25:26,530 --> 00:25:28,570
Mary, sy pa besit 'n winkel.

254
00:25:30,370 --> 00:25:31,370
Ja?

255
00:25:31,990 --> 00:25:32,990
Met 'n klokkie.

256
00:25:36,030 --> 00:25:38,130
Moeder, ek het met hom gedans.

257
00:25:38,540 --> 00:25:43,340
Twee keer. Ek het geen wens om met hom te trou nie. Jy
mag nie beswaar maak om jouself te verlaag nie, maar

258
00:25:43,340 --> 00:25:46,760
Ek sal nie hê dat jy jou suster s'n verwoes nie
kanse op 'n wedstryd.

259
00:26:09,770 --> 00:26:13,990
Sal jy omgee om weer te dans, Mej
Bennet, as ons eers klaar is met ons ys?

260
00:26:15,510 --> 00:26:22,310
Mev Barrow, ek is bang dat ek...
Ek sal nie in staat wees om op te staan met

261
00:26:22,310 --> 00:26:23,310
jy weer vanaand.

262
00:26:23,510 --> 00:26:24,510
O.

263
00:26:24,870 --> 00:26:31,830
Maar ek het gedink... ek het gedink... ek hoop ek
het jou nie beledig nie. Nee,

264
00:26:31,830 --> 00:26:37,330
nee, glad nie, meneer. Ek het... O, ek het...
Ek het dit baie geniet...

265
00:26:38,060 --> 00:26:39,060
Dans saam met jou.

266
00:26:40,580 --> 00:26:47,560
Dit wil sê my ma is
betrokke.

267
00:26:47,940 --> 00:26:48,940
Bekommerd?

268
00:26:49,280 --> 00:26:51,540
Vir my susters en ek.

269
00:26:52,800 --> 00:26:59,800
Dit is belangrik dat ons 'n
gepaste sosiale, kan mens sê

270
00:27:00,240 --> 00:27:06,480
wel, 'n geskikte pasmaat. Juffrou Bennet,
daar is geen behoefte aan 'n verduideliking nie.

271
00:27:07,150 --> 00:27:08,230
Ek sal nie die saak voortsit nie.

272
00:27:08,430 --> 00:27:10,770
Ek het my tyd geniet.

273
00:27:11,510 --> 00:27:12,670
Goeienaand vir jou.

274
00:27:15,430 --> 00:27:16,430
Ek is jammer.

275
00:27:17,130 --> 00:27:18,130
Jammer.

276
00:27:51,429 --> 00:27:53,930
Hoekom? Ek het min tyd vir sy vriend gehad.

277
00:27:54,910 --> 00:27:57,850
Moet asseblief nie dit teen mnr
Bingley. Goed, gaan weer.

278
00:27:59,810 --> 00:28:01,210
Ek het saam met twee soldate gedans.

279
00:28:01,630 --> 00:28:04,430
Hulle is nie baie goed met gesigte nie, so ek is
nie seker met hoeveel keer ek opgestaan het nie

280
00:28:04,430 --> 00:28:05,570
enigiemand. Oe!

281
00:28:06,570 --> 00:28:11,370
Soos my ma en susters gelukkig
elke oomblik van die bal gedissekteer het, ek

282
00:28:11,370 --> 00:28:13,030
verskriklike gevoel van skaamte.

283
00:28:13,770 --> 00:28:17,330
Ek het 'n man seergemaak wie se enigste
misdaad was vriendelik met my.

284
00:28:21,580 --> 00:28:22,580
Wie was ek?

285
00:28:23,040 --> 00:28:26,840
N lafaard wat die moed ontbreek het om
haar eie neiging volg?

286
00:28:28,200 --> 00:28:31,100
Dit was tyd om my eie manier te vind.

287
00:28:31,800 --> 00:28:34,380
Om 'n nuwe weergawe van myself te soek.

288
00:28:34,700 --> 00:28:36,980
As 'n ernstige vrou.

289
00:28:38,760 --> 00:28:42,380
Van nou af sou kennis en rede
wees my gids.

290
00:28:43,020 --> 00:28:46,560
Nie meer linte, balrokke of dans nie
kaarte.

291
00:28:47,120 --> 00:28:49,440
Die ou Maria sou nie meer wees nie.

292
00:28:50,120 --> 00:28:53,400
Ek sou verander in die intellektuele
een.

293
00:28:53,820 --> 00:28:57,700
Dit was hoe ek sou uitstaan as die
ander Benedict.